巴基斯坦使館駐華新聞參贊（中）、中原傳媒總經(jīng)理林疆燕和巴中環(huán)球文化互聯(lián)公司CEO李毅為“中原傳媒中巴文化聯(lián)合編輯部揭牌”
巴中環(huán)球文化互聯(lián)CEO李毅和巴基斯坦書店負(fù)責(zé)人
國際在線報道（記者杜佳寧）：１９９９年，寧夏小伙李毅只身前往巴基斯坦國際伊斯蘭大學(xué)學(xué)習(xí)阿拉伯語。在漫長的求學(xué)歲月里，李毅不僅收獲了博士學(xué)位，更是在巴基斯坦找到了個人事業(yè)發(fā)展的方向和機會。２０年后的今天，李毅在伊斯蘭堡和銀川分別成立了公司，致力于推動中巴兩國間的文化交流。
１９９９年末、２０００年初，來自中國西北寧夏回族自治區(qū)的小伙李毅第一次踏上了巴基斯坦的土地，開始了他從語言班、到本科、到研究生、再到博士的漫長求學(xué)歷程。學(xué)有所成的李毅并沒有像大多數(shù)中國留學(xué)生那樣回國就業(yè)，而是選擇留在巴基斯坦創(chuàng)業(yè)?；貞浧饎?chuàng)業(yè)的初衷，李毅這樣說：“在漫長的求學(xué)過程中我發(fā)現(xiàn)巴基斯坦人對中國人特別友好，真的可以感受到（中巴友誼）比山高、比海深、比蜜甜。我在求學(xué)過程中結(jié)交了很多朋友，學(xué)了很多烏爾都語，了解了當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情。但是，我發(fā)現(xiàn)來自歐洲和西方的書籍特別多，包括歐洲的一些科幻片、動畫片特別流行。在巴基斯坦大型的圖書館里，很少見到有關(guān)中國、介紹中國的書，我感到這方面很欠缺。我覺得兩國文化交流非常少，這也是我們的短板。為什么我們兩個國家是鄰國，關(guān)系這么好，卻沒有一本相應(yīng)的書介紹中國？這就激起了我想嘗試做這樣的事。”
２０１３年，李克強總理訪問巴基斯坦期間提出建設(shè)“中巴經(jīng)濟(jì)走廊”計劃。原本打算畢業(yè)后回國發(fā)展的李毅敏銳地抓住了這一機會?！敖?jīng)濟(jì)發(fā)展，文化先行”，但中國和巴基斯坦兩國間的文化交流相較于政治、經(jīng)濟(jì)交往卻屬于短板。當(dāng)時的巴基斯坦圖書市場，大多是關(guān)于西方國家的圖書，關(guān)于“鐵哥們”中國的書籍卻是少之又少。李毅認(rèn)為中巴經(jīng)濟(jì)走廊的提出是推動兩國間文化交流的絕佳契機：“２０１３年李克強總理（訪巴）、２０１５年習(xí)近平主席訪問巴基斯坦，是（推動）文化交流的非常好的契機。２０１３年開始我就嘗試著翻譯一些書。當(dāng)時我們做了一些小冊子，比如中國的改革開放、自治區(qū)、省份、飲食的一些介紹。后來我們決定成立公司和國內(nèi)的出版屆進(jìn)行對接，把咱們的文化通過‘一帶一路’尤其是中巴經(jīng)濟(jì)走廊介紹到巴基斯坦。這項工作是非常神圣的。”
巴中環(huán)球文化互聯(lián)公司伊斯蘭堡辦公室
同眾多的創(chuàng)業(yè)者一樣，李毅在創(chuàng)業(yè)的初期也遇到了各種各樣的困難：“困難很多。首先是經(jīng)濟(jì)方面，做事需要資金支撐。我們最開始做小冊子都是義務(wù)翻譯。翻譯完成后準(zhǔn)備出版發(fā)行，可是我們身無分文，這是非?？鄲赖摹Ｎ覀冋伊水?dāng)?shù)氐呐笥押桶突固钩霭嫔虃兩陶?，他們愿意幫助我們義務(wù)出版這些小冊子。在組建翻譯團(tuán)隊過程中發(fā)現(xiàn)，巴基斯坦學(xué)習(xí)漢語的人很少、懂漢語的人更是聊聊無幾，這方面也給我們帶來了非常大的挑戰(zhàn)。所以我們通過尋找翻譯家，和當(dāng)?shù)氐恼Z言學(xué)院、漢學(xué)家的溝通，在取得了他們信任以后，通過他們的幫助，我們才克服了資金、翻譯、銷售甚至是選題方面的許多困難?！?/p>
“一帶一路”倡議的提出、中巴經(jīng)濟(jì)走廊的推進(jìn)，有力地推動了李毅事業(yè)的發(fā)展?！耙粠б宦贰背h提出后，許多國內(nèi)出版社也開始將目光從傳統(tǒng)的歐美市場轉(zhuǎn)向“一帶一路”沿線國家，轉(zhuǎn)向旗艦項目“中巴經(jīng)濟(jì)走廊”連接著的巴基斯坦。越來越多的國內(nèi)出版社找到李毅，希望與他合作將中國的優(yōu)秀文化介紹到巴基斯坦。與此同時，巴基斯坦國內(nèi)對華友好的氛圍，也為中國文化走出去、走進(jìn)巴基斯坦提供了良好的基礎(chǔ)?！爸邪完P(guān)系非常好。在這個大前提下，他們對我們國家不會排斥。我們的翻譯尊重當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗。巴基斯坦人對中國的文化是非常接受的，沒有排斥的心理。巴基斯坦家長聽到中國人、中國文化這些他們也非常高興，鼓勵自己的孩子去讀、去了解中國的文化?！?/p>
在巴基斯坦翻譯出版的首套中國兒童繪本《小雨點早期閱讀》系列烏爾都版圖書
寧夏真吶中巴文化發(fā)展有限公司總裁李毅參加《瓷上世界》6個語種版權(quán)輸出簽約儀式
２０１９年８月２１日，由李毅創(chuàng)立的巴中環(huán)球文化互聯(lián)公司與中原出版集團(tuán)合作，在巴基斯坦翻譯出版的首套中國兒童繪本《小雨點早期閱讀》系列烏爾都語版在北京國際圖書博覽會現(xiàn)場舉辦了新書發(fā)布會。巴基斯坦駐華使館新聞參贊赫娜·佛爾多斯女士受邀參加了現(xiàn)場發(fā)布活動，她表示：“今天我非常高興能到這里來。我們都知道巴中友誼源遠(yuǎn)流長。我們的長輩向我們講述了巴中友誼的故事，而我們也有義務(wù)將這份友誼傳遞給下一代，告訴他們在當(dāng)今時代，巴中友誼是多么的珍貴、多么的特別。習(xí)近平主席提出的‘一帶一路’倡議中一項重要的內(nèi)涵是人民與人民之間的聯(lián)系，人民間的友好。今天的圖書發(fā)布活動非常的特別，為我們提供了向下一代講述巴中友好的機會。今天發(fā)布的這套《小雨點》系列圖書，我想要先給我的孩子們讀一讀，讓他們知道為什么他們的母親對中國懷有這樣的熱情。巴中環(huán)球文化和中原出版集團(tuán)完成了一項重要的工作，我要祝賀他們，我希望他們能繼續(xù)推進(jìn)這項事業(yè)。”
２０１３年至今的六年間，李毅始終秉承著促進(jìn)中巴文化交流的初心，克服了重重困難，努力讓中國文化、中國圖書走進(jìn)巴基斯坦校園、走向巴基斯坦社會。他們翻譯出版的《中國成語故事》、《大漠尋星人》等烏爾都語書籍已經(jīng)進(jìn)入了巴基斯坦學(xué)校的圖書館，成為了備受學(xué)生歡迎的課外讀物，影響著年輕一代的巴基斯坦人。在國內(nèi)，他們陸續(xù)與中原出版集團(tuán)、江西美術(shù)出版社、山東電子音像出版社、山西經(jīng)濟(jì)出版社等出版社簽訂合作協(xié)議，將這些出版社的圖書翻譯成為烏爾都語引入巴基斯坦市場。對于未來李毅還有很多的計劃和期待，他說：“我們翻譯圖書是我們的初級計劃。我們未來的計劃是做到影視、音響、電影、動畫、動漫甚至是游戲方面的業(yè)務(wù)。（未來）兩三年，我們還會有更多的烏爾都語書問世，更多地介紹給巴基斯坦人民，做好中巴友誼，不辜負(fù)老一代打下的中巴友誼的的基礎(chǔ)。讓巴基斯坦新一代年輕人更加堅固地愛中巴友誼?！?/p>